Finden Sie nachfolgend Textbeispiele. Das gesamte Buch „English for tourism professionals“ können Sie auch als PDF Downloaden.

Kommunikation – Termine vereinbaren, ändern und absagen

• Can we fix an appointment?
  Können wir einen Termin vereinbaren?
• How about Thursday?
  Wie wär’s mit Donnerstag?
• What about 9 o’clock?
  Wie wär’s um 9 Uhr?
• Let me check my diary.
  Lassen Sie mich in meinem Terminkalender nachsehen.
• Does that suit you?
  Passt Ihnen das?
• Would that be convenient for you?
  Passt Ihnen das?
• I’m sorry, I’m in a meeting then.
  Tut mir leid, dann bin ich in einer Besprechung.
• I’m afraid I’m visiting a customer then.
  Tut mir leid, da habe ich einen Kundentermin.
• So that’s Monday, at 5.15 p.m. in your office. –
  Also, dann am Montag, 17.15 Uhr in Ihrem Büro.

Themen – ENTERTAINMENT AND ACTIVITIES – UNTERHALTUNG UND AKTIVITÄTEN

• What sort of things are you interested in?
  Was sind Ihre Interessengebiete?
• Are you interested in the Arts/history/ architecture/culture/classical music/sport/shopping/leisure activities/kids‘ activities/landscape/wildlife?
  Interessieren Sie sich für Kunst/Geschichte/Architektur/Kultur/klassische Musik/Sport/Einkaufen/Freizeitaktivitäten/Aktivitäten für Kinder/die landschaftliche Umgebung/ Fauna?
• Would you like us to arrange a tour/book a hotel/the flights for you?
  Sollen wir für Sie eine Tour/ein Hotel/Ihre Flüge buchen?
• If you like, we can book opera or theatre tickets for you.
  Falls Sie möchten, können wir Ihnen Opern-/Theaterkarten bestellen.
• This brochure gives details of current performances and shows.
  Diese Broschüre informiert über aktuelle Veranstaltungen.
• They usually offer reductions for groups of more than ten persons.
  Für Gruppen mit mehr als 10 Personen gibt es normalerweise Ermäßigungen.
• The carnival concludes with a large procession through the city centre.
  Der Karneval schließt mit einem großen Umzug durch das Stadtzentrum ab.
• The street festival runs from Friday evening till 8.00 p.m. on Sunday.
  Das Straßenfest dauert von Freitag Abend bis Sonntag, 20.00 Uhr.
• Entrance to museums and galleries is free on Sundays.
  Sonntags bieten die Museen und Galerien freien Eintritt.
• Tickets are available at prices ranging from 15 to 30 Euros.
  Die Karten kosten zwischen 15 und 30 Euro.
• It’s a performance of a classical/modern German play.
  In der Vorstellung wird ein klassisches/modernes deutsches Stück aufgeführt.
• They play mostly rock ‘n roll/salsa/techno/reggae/disco there.
  Sie spielen dort hauptsächlich Rock’n Roll/Salsa/Techno/Reggae/Disco.
• The exhibition is a record of the history of the town over the last 800 years.
  Die Ausstellung informiert über die 800-jährige Geschichte der Stadt.
• There is a permanent exhibition of portraits and landscapes.
  Es gibt dort eine Dauerausstellung mit Portraits und Landschaften.
• It’s a temporary exhibition featuring the work of the Bauhaus group of architects.
  Die Ausstellung ist zeitlich begrenzt und informiert über das Werk der Bauhausarchitekten.
• It’s a museum of technology charting the industrial development of the city.
  Das Technikmuseum informiert über die industrielle Entwicklung der Stadt.
• It’s a dance club for younger people.
  Es ist ein (Tanz-)Club für jüngere Leute.
• The tent is a cabaret venue.
  In dem Zelt wird Kabarett aufgeführt.
• Drinks are served during the break.
  In der Pause werden Getränke serviert.
• A number of cinemas show English and American films in the original language.
  In vielen Kinos werden englische und amerikanische Filme im Originalton gezeigt.